Machines à Crosses

EXHIBITION OF MECHANICALS CALCULATORS

CHRISTOPHE MERY

 

MACHINES A CROSSE OU A REGLETTES MOBILES / Machines with sticks

( Vous pouvez télécharger la notice de l'Addiator et de l'Addimax sur la page http://machineacalculer.free.fr/notices.htm)

1 ) HISTORIQUE / HISTORY

 

Dans la lignée des bouliers, en 1720 M. CAZE inventa une machine constituée de réglettes permettant l’affichage des différents chiffres par un mouvement vers le haut où vers le bas. Dans sa première version, cette machine n’incluait pas le report des retenues.

M. Kummer remédia à cet " oubli " en 1847.

L'arithmographe de TRONCET en 1891 reprend le principe de cette machine, et plus récemment les machines Addiator et Raymond.

 

In the line of the counting frames, in 1720 Mr. CAZE invented a machine made up of small rules allowing the display of the various figures by a movement to the top where downwards. In its first version, this machine did not include the carryforward of reserves.

Mr. Kummer cured this " lapse of memory " in 1847.

The computing machine of TRONCET in 1891 takes again the principle of this machine, and more recently the machines Addiator and Raymond.

 

Arithmographe de Troncet 1891

 

2 ) PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / . PRINCIPLE OF OPERATION

 

Les crosses représentent de droite à gauche, les unités, les dizaines, les centaines etc. Les chiffres apparaissent dans les petits carrées (ou fenêtres) au dessus des crosses. Sur certaines machines la soustraction se fait sur la face arrière.

 The sticks represent of right-hand side on the left, the units, tens, hundreds etc. The figures appear in the small square ones (or windows) with the top of the sticks. On certain machines the subtraction is done on the back face.

 

 

 Machine à réglettes mobiles

 

3 ) Addition

 

Introduire la pointe du stylet dans l'entredent correspondant au chiffre à inscrire ou à additionner

a) Si la crémaillère est blanche (grise sur le dessin), tirer vers le bas, le chiffre apparaît dans la fenêtre.

b) Si la crémaillère est rouge (noire sur le dessin), remonter jusqu'en haut de la colonne, puis faire suivre à gauche et en bas la découpure du métal, la retenue se reportera automatiquement.

c ) Si dans la fenêtre apparaît un voyant rouge (ou flèche selon les machines), cela signifie 10, il suffit alors de mettre le stylet sur le zéro et d'opérer comme en b)

d ) La remise à zéro s'effectue (sur la plupart des machines) en tirant une barre

 To introduce the point of the stylet into the tooth space corresponding to the figure to register or add

a) If the toothed rack is white (gray on the drawing), to draw to the bottom, the figure appears in the window.

b) If the toothed rack is red (black on the drawing), to go up until in top of the column, then to make follow on the left and in bottom the cutting out of metal, reserve will automatically refer.

c) If in the window appears a conspicuous red (or arrow according to machines'), that means 10, it is then enough to put the stylet on the zero and to operate as in b)

d) The restoring is carried out (on the majority of the machines) by drawing a bar

 

Exemple 6+7, on affiche 6 comme indiqué en a) et on ajoute 7 comme indiqué en b)

Example 6+7, one displays 6 as indicated in a) and one adds 7 as indicated in b)

 

4 ) Soustraction

 

La soustraction s'effectue de la même façon en retournant la machine.

The subtraction is carried out in the same way while turning over the machine.

 

 

Addiator 1950

 

Vos remarques ou questions / your remarks or questions : machineacalculer@free.fr

  

Accueil Les Additionneuses Le boulier Imprimantes Machines à Crosses Comptometre Inscripteurs circulaires Les machines Odhner Les régles à calculer Sites Web favoris liste machines Mes derniéres trouvailles Pubs articles et expo Notices Livre d'or Petites Annonces A propos de C. Méry