Les machines Odhner

EXHIBITION OF MECHANICALS CALCULATORS

CHRISTOPHE MERY

 

 

5 ) MACHINES A ENTRAINEUR ODNHER / ODHNER MACHINES

( Vous pouvez télécharger la notice de la Dactyle, de certaines Facit, de la Famosa, de la Précisa, de la Schubert sur la page http://machineacalculer.free.fr/notices.htm)

5.1 ) HISTORIQUE / HISTORY

 

En 1878 Odhner ingénieur suédois conçoit une roue dont le nombre de dents est variable et proportionnel au déplacement d’un curseur : le mouvement de ce dernier entraîne la sortie de dents supplémentaires.

Ces machines ont été fabriquées en très grand nombre de 1900 jusqu'à 1960 environ.

In 1878 Odhner Swedish engineer conceives a wheel of which the number of teeth is variable and proportional to the displacement of a cursor: the movement of this last involves the output of additional teeth.

These machines were manufactured in very great number of 1900 up to 1960 approximately.

 

 

  5.2 ) PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / PRINCIPLE OF OPERATION

 

Présentation

Un peu de technique

 

Un enregistreur est composé de huit entraineurs Odnher placés côte à côte - un entraîneur pour les unités, un pour les dizaines, un pour les centaines...

En déplaçant le curseur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, un nombre de dents proportionnel au déplacement du curseur va sortir.

Lors de la rotation des entraîneurs à l’aide de la manivelle, les dents vont entraîner le compteur du totaliseur et donc permettre l'affichage du résultat.

 

A little technique

 

A recorder is composed of eight Odnher trainers placed coast at coast - a trainer for the units, for tens, for the hundreds...

By moving the cursor in the direction reverses needles of a watch, a number of teeth proportional to the displacement of the cursor will leave.

During the rotation of the trainers using the crank, the teeth will actuate the meter of the totalizer and thus will allow the display of the result.

 

  Addition

 

Les compteurs se trouvant à zéro, le premier nombre est inscrit dans l'enregistreur avec l'index droit (les curseurs sont déplacés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).

Par exemple pour afficher 125 dans le totaliseur, le premier curseur (le plus à droite) sera placé sur 5, le second sur 2 et le troisième sur 1, puis un tour de manivelle doit être effectué dans le sens des aiguilles d’une montre.

Ensuite on initialise l'enregistreur et on affiche sur celui-ci le nombre à additionner, par exemple 255, on effectue de nouveau un tour de manivelle (dans le sens des aiguilles d’une montre)et le totaliseur affiche le résultat somme de 125 et de 255 (dans notre exemple).

 The meters being to zero, the first number is registered in the recorder with the right index (the cursors are moved in the direction reverses needles of a watch).

For example to display 125 in the totalizer, the first cursor (the more on the right) be place on 5, the second on 2 and the third on 1, then a turn of crank must be carry out in the direction of needle of a watch.

Then one initialize the recorder and one display on this one the number to add, for example 255, one carry out again a turn of crank (in the direction of needle of a watch)et the totalizer display the result summon of 125 and of 255 (in our example).

 

Soustraction

 

Pour mieux comprendre, prenons un exemple : nous souhaitons réaliser la soustraction 255 - 127.

Le nombre 255 est inscrit dans l'enregistreur et transféré dans le totaliseur par un tour de manivelle positif. Puis l'enregistreur est mis à zéro. Le nombre à soustraire 127 est inscrit à son tour dans l’enregistreur par un tour de manivelle négatif, c'est à dire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Le nombre apparu dans le totaliseur constitue la différence cherchée.

For better including/understanding, let us take an example: we wish to carry out subtraction 255 - 127.

Number 255 is registered in the recorder and is transferred in the totalizer by a positive turn of crank. Then the recorder is put at zero. The subtrahend 127 is registered in its turn in the recorder by a negative turn of crank, i.e. in the direction reverses needles of a watch.

The number appeared in the totalizer constitutes the sought difference.

 

Multiplication

 

Multiplication de 125 (multiplicande) x 163 (multiplicateur)

Le nombre à multiplier 125 est inscrit dans l'enregistreur; si l'on veut multiplier ce nombre par 163, il faut effectuer les étapes suivantes:

- 3 tours de manivelle positifs successifs,

- Ensuite il faut déplacer le chariot vers la droite d'une position (à l’aide des touches de déplacement du chariot)

- 6 tours de manivelle positifs successifs (on réalise alors une multiplication par 60)

- Déplacement du chariot vers la droite d’une position

- 1 tour de manivelle (on réalise alors une multiplication par 100).

Dans le totaliseur, apparaît la somme de tous ces produits partiels, et donc le résultat de notre multiplication. Le compteur du nombre de tours permet de visualiser le nombre 163 qui correspond au nombre de tours effectués avec la manivelle.

La technique utilisée est identique au calcul manuel :

 

125

x 163

----------------------

375 è 3 tours de manivelle positifs successifs.

750 è 1 déplacement de chariot + 6 tours de manivelle positifs successifs.

125 è 1 déplacement de chariot + 1 tour de manivelle positif.

----------------------

20375 è Somme des trois produits partiels.

 Multiplication of 125 (multiplicand) X 163 (multiplier)

The number to multiply 125 is registered in the recorder; if one wants to multiply this number by 163, should be carried out the following stages:

- 3 successive positive turns of crank,

- Then it is necessary to traverse the crab towards the line of a position (using the movement keys of the carriage)

- 6 successive positive turns of crank (one carries out a multiplication by 60 then)

- Displacement of the carriage towards the line of a position

- 1 turn of crank (one carries out a multiplication by 100 then).

In the totalizer, appears the sum of all these partial products, and thus the result of our multiplication. The meter of the number of revolutions makes it possible to visualize the number 163 which corresponds to the number of revolutions carried out with the crank.

The technique used is identical to manual calculation:

 

125

X 163

375 3 successive positive turns of crank.

750 1 displacement of carriage + 6 successive positive turns of crank.

125 _ 1 displacement of carriage + 1 positive turn of crank.

20375 Somme of the three partial products.

 

Facit 1928

Chateau (France) 1905

 Vos remarques ou questions / Your remarks or questions : machineacalculer@free.fr

 

Accueil Les Additionneuses Le boulier Imprimantes Machines à Crosses Comptometre Inscripteurs circulaires Les machines Odhner Les régles à calculer Sites Web favoris liste machines Mes derniéres trouvailles Pubs articles et expo Notices Livre d'or Petites Annonces A propos de C. Méry